PUBLICATIONS
PRINCIPALES PUBLICATIONS
Ouvrages édités
Bert, M., Costa, J., Grinevald, C. & Martin, J.B. (eds), 2012, « Langues de France, langues en danger : aménagement et rôle des Linguistes, Proceedings of the Conference. Cahiers de l’Observatoire des pratiques linguistiques n° 3 de la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France« , Toulouse, Privat
Grinevald, C. & Bert, M. (eds), 2010, « Linguistique de terrain sur langues en danger, Locuteurs et linguistes« , 35-36, Ophrys, Faits de Langues
Chapitres dans les ouvrages
Grinevald, C. & Bert, M., À paraître, « Whose ideology, where and when? Rama (Nicaragua) and Francoprovençal (France) experiences », in Endangered languages: Beliefs and ideologies, Austin, P. & Sallabank, J. (eds), Oxford, Oxford University Press
Grinevald, C. & Pivot, B., 2014, « On the revitalisation of a ‘treasure language': the Rama language project of Nicaragua », in Keeping Languages Alive: Documentation, Pedagogy and Revitalization, Jones, M. & Ogilvie, S. (eds), Cambridge, Cambridge University Press, pp. 181-197
Grinevald, C. & Peake, M., 2012, « Ergativity and voice in Mayan languages: a functional-typological approach », in Ergativity, Valency and Voice, Haude, K. & Authier, G. (eds), Berlin, Mouton de Gruyter, pp. 15-50
Grinevald, C. & Goldwasser, O., 2012, « What Are « Determinatives » Good For? », in Lexical Semantics in Ancient Egyptian, Grossman, E., Polis, S. & Winand, J. (eds), Lingua Aegyptia – Studia Monographica 9, Hamburg, Widmaier Verlag, pp. 17-53
Grinevald, C., 2012, « Sur la notion de typologie évolutive : l’exemple d’une typologie de systèmes de classificateurs », in Typologie et description linguistiques : Interfaces et interactions , Imbert, C. & Vallée, N. (eds), LIDL 46, Grenoble, Université Stendhal-Grenoble 3, Laboratoire de linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles, pp. 23-43
Articles de revues
Fortis, J.M., Grinevald, C., Kopecka, A. & Vittrant, A., 2011, « L’expression de la trajectoire : perspectives typologiques », Les Cahiers de Faits de Langues, 3, pp. 33-41
Imbert, C., Grinevald, C. & Sörés, A., 2011, « Pour une catégorie de « satellite » de Trajectoire dans une approche fonctionnelle-typologique », Les Cahiers Faits de Langues, 3, pp. 99-116, ISBN 978-2-7080-1345-2
Grinevald, C., 2011, « On constructing a working typology of the expression of path », Faits de Langues. Les Cahiers : Revue de linguistique, 3, pp. 43-70
Grinevald, C. & Kauffmann, M., 2008, « Growing back the Rama language », WANI Revista del Caribe Nicaraguense, 54
Grinevald, C. & Seifart, F., 2004, « Noun classes in African and Amazonian Languages », Linguistic Typology , 8, pp. 34-48
ALL PUBLICATIONS
sous le nom de Craig jusqu’en 1997
(1) 1976a Disambiguation and Hierarchies in Jacaltec, in M. McClaran (Ed.), Papers in Mayan Linguistics, American Indian Culture Center, UCLA, pp. 141‑160
(2) 1976b Properties of Basic and Derived Subjects in Jacaltec, in C. Li (Ed.), Subject and Topic, Academic Press, pp. 101‑123
(3) 1976c A Jacaltec Comedia, in L. Furbee‑Loosee (Ed.), Mayan Texts: I.J.A.L.‑N.A.T.S., pp. 105‑122.
(4) 1977 The Structure of Jacaltec. University of Texas Press, Austin. xi+432pp .
(5) 1978 The Promotion of Instrumentals in Mayan Languages, in N. England (Ed.), Papers in Mayan Linguistics, University of Missouri Museum of Anthropology, pp. 55‑69
(6) 1978b The Rabbit and the Coyote, in W. Bright (Ed.) Coyote Stories: I.J.A.L.-N.A.T.S.pp. 184‑197. (Jacaltec).
(7) 1978c Comments on Linguistic Papers, in N. England (Ed.) Papers in Mayan Linguistics Museum of Anthropology of the University of Missouri, pp. 188‑194
(8) 1978d Review of Delgaty, Sanchez, Cowan: Diccionario Tzotzil de San Andrés y Gramática Tzotzil, S.I.L. Mexico; publié dans The International Journal of American Linguistics
(9) 1979a The Antipassive and Jacaltec, in L. Martin (Ed.), Papers in Mayan Linguistics, Lucas Brothers, Columbia, Missouri, pp.139‑165
(10) 1979b Jacaltec: Field Work in Guatemala, in T. Shopen, ed , Languages and Their Speakers, Winthrop Publishers, Cambridge (MA), pp. 3‑57. (1987 2d Edition: University of Pennsylvania Press)
(11) 1982 Current knowledge of Amerindian Languages of Nicaragua, International Journal of American Linguistics, 51-4, 381-384
(12) 1986a Noun Classes and Categorization. Typological Studies in Language, Vol. 7, John Benjamins Publishing Company (Ed), Amsterdam/Philadelphia, vi+481pp (Direction d’ouvrage collectif)
(13) 1986b Jacaltec Noun Classifiers: A Study in Language and Culture, in C. G. Craig (Ed.), Noun Classes and Categorization, Benjamins North America, pp. 263-295
(14) 1986c Rama Relational Affixes: From Postpositions to Verbal Prefixes, in R. Tomlin & S. DeLancey (Eds.), Proceedings from the Second Annual Pacific Linguistics Conference, Eugene, pp 51‑71
(15) 1986d Notes on the Rama Language, La lengua rama sobrevive, WANI 4 (Centro de Investigaciones y Documentación de la Costa Atlántica), Managua. (avec B. Tibbitts & N. Rigby, Edition Bilingue : Espagnol, Anglais).
(16) 1986e A Rama Story: How to make a kiskis, Sunrise (bilingual monthly of Bluefields), March Number, Nicaragua. (Texte trilingue: Espagnol, Rama, Anglais).
(17) 1986f The Indigenous Languages of Nicaragua of Chibchan Affiliation, Estudios de Lingüística Chibcha, Universidad de Costa Rica, 4, pp 47‑57.
(18) 1986g A Rama Calendar, Eugene: CHRLA & Managua: CIDCA/CHRLA.
(19) 1986h Jacaltec Noun Classifiers: A Study in Grammaticalization, Lingua70. pp 241‑284.
(20) 1987a Diccionario Elemental Rama: Rama‑Inglès‑Español; Inglès‑Rama; Español‑Rama. Centro de Investigaciones y Documentación de la Costa Atlántica. xv+109pp.
(21) 1987b Oblique relations and reanalysis in some languages of the Americas, in P.Kroeber and R. Moore (Eds.), Native American Languages and Grammatical Typology, Indiana University Linguistics Club, pp.118‑152. (avec K. Hale).
(22) 1987c Una lengua rama para los ramas, WANI 6 (Centro de Investigaciones y Documentación de la Costa Atlántica), Managua, Nicaragua. (AILLA # RMA001R032)
(23) 1987d Relational Preverbs in some Languages of the Americas: typological and historical perspectives.Language, 64-2, pp. 57-78. (avec K. Hale).
(24) 1987e The Rama Language: a Text with Grammatical Notes, Estudios de Lingüística Chibcha, Universidad de Costa Rica, 5, pp. 21‑45.
(25) 1987f The alligator from high up: a Rama story, WANI 6 (Publication of the Centro de Investigaciones y Documentación de la Costa Atlántica), Managua, Nicaragua. (AILLA # RMA001R009)
(26) 1988 A Rama Language for the Rama People, Estudios de Lingüistica Chibcha, Tomo.VII, Universidad de Costa Rica, pp. 39-65
(27) 1989a Rama Kuup Alkwisbang! Let’s speak Rama, Eugene: CHRLA & Managua: CIDCA.
(28) 1989b A Rama Calendar, Eugene: CHRLA & Managua:CIDCA (AILLA # RMA001R028)
(29) 1989c Review of N. Rigby & R. Schneider: Dictionary of the Rama Language: Rama-English- Rama-Creole-Spanish/English-Rama, Speaking with the Tiger, Vol 2., Berlin: Dietrich Reimer Verlag. Publié dans The International Journal of American Linguistics, 56-2, pp. 293-304
(30) 1989d Rama kuup. A Rama Grammar. Centro de Investigación y Documentación de la Costa Atlántica. University of Oregon. ii+140pp.
(31) 1989e A Reference grammar of the Rama (Chibchan) language, with texts. NSF report BNS 8511156. (pp287 ms+texts). Used in Pdf version as 1/100 languages for Martin Haspelmath, Matthew S. Dryer, David Gil, Bernard Comrie (eds) 2005 The World Atlas of Language Structures (WALS): an interactive cross-linguistic database for typological research.
(32) 1990 Los clasificadores de nombre en Jacalteco: una innovación kanjobalana, in Nora England (Ed.), Lecturas sobre la lingüística maya, CIRMA, Antigua, Guatemala.
(33) 1991 Ways to go in Rama: a case study in polygrammaticalization, in E. Traugott & B. Heine (Eds.). Approaches to Grammaticalization, Vol. II, Benjamins, Amsterdam, pp. 455-492
(34) 1992a A constitutional response to language endangerment: the case of Nicaragua, Language 68-1, pp. 11-16
(35) 1992b Miss Nora, rescuer of the Rama language: A story of power and empowerment, in Kira Hall, Mary Bucholtz, and Birch Moonwomon (Eds.), Vol. 1: Locating Power,Proceedings of the Second Berkeley Women and Language Conference, Berkeley, pp. 80-89
(36) 1992c Classifiers in a functional perspective, in M. Fortescue, P. Harder, L. Kristoffersen (Eds.), Layered Structure and Reference in a Functional Perspective. (Papers from the Functional Grammar Conference in Copenhagen 1990), Amsterdam/ Philadelphia, pp. 277-303
(37) 1992d A possible Macro-Chibchan ethymon, Anthropological Linguistics 34 (1-4), pp. 173-202 (avec K. Hale).
(38) 1992e Adonde se fueron los arboles, WANI 12, Revista del Caribe nicaragüense, pp. 27-31
(39) 1992f Introduction to: Acateco de la Frontera Sur. R. Zavala, Archivos de lenguas indîgenas de México. No 15, México: El Colegio de México.
(40) 1993a Language Shift and Language Death: The case of Rama in Nicaragua, International Journal of the Sociology of Language.93 (1992), pp. 11-26
(41) 1993b Linguistic fieldwork on endangered languages: issues of methodology and ethics, Proceedings of the XVth International Congress of Linguists, Vol. I, Presses de l’ Université de Laval.
(42) 1993c Commentary on: Ethics, Advocacy and Empowerment : Issues in methods in researching language, in Cameron, Frazier et al. (Eds.), Journal of Language and Communication, 13-2.
(43) 1994a Jacaltec Directionals: Their meaning and their function, Languages of the World Issue n° 7, pp. 23-36
(44) 1994b Classifier Languages, Encyclopedia of Language and Linguistics ,R.E. Asher ed. Pergamon Press, Elsevier Science Inc. Oxford, U.K. pp. 565-569
(45) 1994c An illustrated Dictionary in Rama. Vol 1-5. Eugene: CHRLA & Managua:CIDCA (AILLA # RMA001R036)
Sous le nom de GRINEVALD à partir de 1997
(46) 1997a Living in three languages. in Essays on language function and language type. J.Bybee, J. Haiman & S. Thompson eds. Amsterdam/Philadelphia; John Benjamins Publishing Company pp. 164-180
(47) 1997b Language Contact and Language Degeneration, Handbook of Sociolinguistics. Florian Coulmas, ed. Blackwell. Pp 257-270
(48) 1998 Language Endangerment in South America: A Programmatic Approach. in Endangered Languages. L. Grenoble & L. Whaley eds. Cambridge University Press. pp. 124-160
(49) 1999a Typologie des systèmes de classification nominale. dans La catégorisation dans les langues. Faits de Langues 14. pp. 101-123
(50) 1999b Pratiques de la couleur et dénominations. avec Danièle Dubois. dans La catégorisation dans les langues. Faits de Langues 14. pp. 11-26
(51) 2000a Los lingüistas frente a las lenguas indígenas. in F. Queixalos & O. Renault-Lescure (Eds) As línguas amazônicas hoje. IRD MPEG Instituto Socioambiental. Saõ Paolo. pp. 35-53
(52) 2000b A morpho-syntactic typology of classifiers. in Systems of Nominal Classification G. Senft ed. Cambridge University Press. Pp 50-92
(53) 2000c Denominations of colors in practices. avec Danièle Dubois, proc. of LACUS Forum XXVI : The Lexicon, Vancouver, Melby, A. & Lomels, A. (eds), pp. 237-246.
(54) 2000d A fieldwork Squib. Jorge Hankamer WebFest. Pp6. http://ling.ucsc.edu/Jorge/grinevald.html
(55) 2001a Beyond the brink: what legacy can be left in spite of all? in Lectures on Endangered Languages, ELPR Publication series C002, Kyoto, Japon, pp. 179-184
(56) 2001b Encounters at the brink: linguistic fieldwork among speakers of endangered languages, in Lectures on Endangered Languages, ELPR Publication series C002, Kyoto, Japon, pp. 285-314
(57) 2001c Nominal classification in Movima of Bolivia, in Languages of Bolivia, M. Crevels, S. Meira, S. Van De Kerke and H. Van Der Voort (eds), ILLA 3: CNWS Publications, Leiden, Pays- Bas. pp. 215-259
(58) 2001d Classifiers, Linguistics of (#68). Encyclopedia of the Social and Behavioral Sciences. Elsevier. pp. 1973-1978
(59) 2002a Making sense of nominal classification systems: noun classifiers and the grammaticalization variable. in Ilse Wischer and G. Diewald eds. New reflections on Grammaticalization. John Benjamins TSL.49 pp. 259-275
(60) 2002b Linguistique et langues mayas du Guatemala. Faits de Langues N° 20. Meso-Amerique, Caraibes, Amazonie volume 1 Ophrys 2002 pp. 17-27
(61) 2002c Classifier systems in the context of a typology of nominal classification. In Perspectives on Classifier Constructions in Sign Languages. K. Emmorey ed. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates. pp. 91-110
(62) 2003a Typologie des systèmes de classification nominale : le défi Amazonien. Faits de Langues no 21.Meso-Amérique, Caraibes, Amazonie volume 2. ophrys 2003 pp. 133-154
(63) 2003b En voir de toutes les couleurs : processus de dénomination des couleurs et constructions cognitives. avec D. Dubois. Dans Langues et cognition. C. Vandeloise (dir). Hermes Science publications. pp. .81-113
(64) 2003c El mundo jakalteko visto a travès de los clasificadores nominales. In Los espacios mayas: usos, representaciones, creencias. A. Breton, A. Monod Becquelin & M. Ruz (eds), Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México, Centro de Estudios Mayas / CEMCA. pp. 261-285
(65) 2003d Educación intercultural y multilingüe : el caso de los ramas. Wani, N°34. Revista del Caribe nicaragüense. (avec Maricela Kauffmann). Managua, Nicaragua. pp. 20-38 (AILLA RM001R033)
(66) 2003e Speakers and documentation of endangered languages. Dans Language Documentation and description, Vol1. ELDP SOAS. P.K Austin Ed.
(67) 2004a Noun classes in African and Amazonian Languages. Linguistic Typology (avec Franck Seifart) N°8, pp. 243-285
(68) 2004b Meditaciones en la sombra. Wani, N°38. Revista del Caribe nicaragüense. Managua, Nicaragua. pp. 34-48 (AILLA RM001R047)
(69) 2004c Les langues menacées. Pour la science, N°325, novembre 2004. Paris. pp. 38-43
(70) 2004d Classifiers. In Morphology, An International Handbook on Inflection and Word-Formation. C.Lehmann, J.Mugdan & S.Skopeteas (Eds). Volume 2. Walter de Gruyter, Berlin – New York. pp. 1016-1032
(71) 2004e Les langues amérindiennes risquent de disparaître, lenguas amerindias en peligro de desparecer, amerindian languages in danger of extinction, llengües amerindies en peril de desaparèixer. Dans Voix, Voces, Voices . Forum de Barcelone 2004. Lunwerg editores. pp. 176-177
(72) 2006a Les langues amérindiennes, état des lieux. Dans Etre indien dans les Amériques : Spoliations et résistance ; mobilisations ethniques et politiques du multiculturalisme. C. Gros & MC Strigler, eds. Paris : Edition de l’Institut des Amériques et Editions de l’Institut des Hautes études de l’Amérique Latine. Pp175-196
(73) 2006b Vers une typologie de l’expression de la localisation statique: le cas des prédicats locatifs. G . Lazard & C. Moyse, eds. Actes de colloque de typologie « Typo 3 » de l’association CERLITYP. Presse Universitaire de Septentrion. Pp 33-54
(74) 2006c The Expression of Static Location in a Typological Perspective. In Space in Languages: Linguistic Systems and Cognitive Categories. Maya Hickman and Stephane Robert (Eds) Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. . pp. 29-58
(75) 2006d Documentación de lenguas en peligro. Dans A. Lluis i Vidal-Folch & G. Della Corte Caballero (eds) Lenguas amerindias: mantenimiento, promoción y pervivencia. III Fórum de las Lenguas Ameríndias Colección Americat n° 14, ICCI, Barcelona. PP120-140.
(76) 2006e A view from the field: An Amerindian view, worrying about ethics and wondering about informed consent In Lesser Known Languages in South Asia: Status and policies, Case Studies and Applications of Information Technology, A.Saxena & L. Borin (Eds.). Mouton de Gruyter TiLSM 175. pp 339-370
(77) 2006f Why the Tiger language and not Rama Cay Creole? Language revitalization made harder. in P. Austin (ed) . Language contact and variation in language documentation. Londres: HRELP SOAS. pp. 196-224
(78) 2006g The Linguistic Characterization of Spatial Entities: classifiers and the nominal classification systems. In The Categorisation of Spatial Entities in Language Cognition. M.Aurnague, M.Hickman & Vieu (Eds.). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins., Human Cognitive Processing. pp. 101-153
(79) 2006h Encounters at the brink: linguistic fieldwork among speakers of endangered languages. In The Vanishing Languages of the Pacific Rim. Chapter 3. Osahito Miyaoka, Osamu Sakiyama, and Michael E. Krauss (eds.). Oxford: Oxford University Press. pp. 36-76
(80) 2007a Toponimia del territorio rama en la lengua y cultura el pueblo rama. (Avec Maricela Kauffmann) in Los Rama – Navegando con los Ancestros. Publication of the NUFU project « Cultural revitalization, environment and the natural resources of the indigenous peoples of the Atlantic Coast of Nicaragua », University of Trømsø, Norway – Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe Nicaragüense URACCAN, Nicaragua. pp.33-67
(81) 2007b Endangered Languages of Mexico and Central America. In Language Diversity Endangered M.Brenzinger (Ed.), Mouton de Gruyter. pp. 59-86
(82) 2008 Growing back the Rama language. In WANI Revista del Caribe Nicaraguense. No54. pp18-30. avec M. Kauffmann.
(83) En cours Turkulka : Dictionary of the Rama language (www.turkulka.net)
(84) accepté a. Introduction. Locuteurs et Linguistes: travail de terrain sur langues en danger. C. Grinevald et M. Bert (eds). Faits de Langues , Paris : Ophrys (avec M. Bert)
(85) accepté b. Le Jakaltek Popti’ du Guatemala et le rama du Nicaragua : trente ans de perspective sur deux langues en danger Locuteurs et Linguistes: travail de terrain sur langues en danger. C. Grinevald et M. Bert (eds). Faits de Langues, Paris : Ophrys
(86) accepté c. Sur une typologie de locuteurs de langues en danger. Locuteurs et Linguistes: travail de terrain sur langues en danger. C. Grinevald et M. Bert (eds). Faits de Langues, Paris : Ophrys (avec M. Bert)
